sharaf
05 آذر 1401 - 11:04

سنت‌شکنی جایزه اُ. هنری در داوری آثار غیر انگلیسی‌زبان

جایزه اُ. هنری در سال ۲۰۲۱ آثار غیر انگلیسی چاپ شده در نشریات آمریکایی را نیز وارد چرخه داوری کرد که ماحصل آن در کتاب «خانه‌های مالیگا» ترجمه و منتشر شده است. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ انتشارات نیستان  کتاب دیگری از مجموعه آثار اُ هنری به نام "خانه‌های مالیگا" را با ترجمه علی فامیان منتشر و روانه بازار نشر کرد. خبرگزاری تسنیمجایزه اُ.هنری جایزه‌ای است که هر ساله در یادبود این نویسنده آمریکایی برای داستان کوتاه برگزار می‌شود و به برترین داستان‌های کوتاه سال تعلق می‌گیرد. در سال 2021 جایزه اُهنری با یک سنت‌شکنی همراه بوده است. برای نخستین‌بار، داستان‌های غیرانگلیسی ترجمه شده به انگلیسی که در نشریات آمریکایی چاپ شده‌اند‌، نیز وارد چرخه این داوری‌ها شدند. در مجموعه داستان «خانه‌های مالیگا» با انواع شخصیت‌ها، فضاها و کنش‌ها مواجهیم و البته عشق و امید همچنان هسته مرکزی اغلب آثار است. چرا مترجمان دعوت سید‌ مهدی شجاعی برای ترجمه آثار اُ.هنری را نپذیرفتند؟ چرا مترجمان دعوت سید‌ مهدی شجاعی برای ترجمه آثار اُ.هنری را نپذیرفتند؟«دختران پوست قهوه‌ای»،‌ «گونه‌های درمعرض خطر: پرونده 47401»،‌ «دو پرستار، در حال سیگار کشیدن»،‌ «خانه‌های مالیگا»، «از دوردست‌ها دیدند که سوختیم»،‌ «قیچی»، «دیگری»، «قلعه بزرگ» ، «دریای زنده»،‌ «کهنه‌کار»، «باغ انده» و «رنگ و نور» عناوین داستان‌های این مجموعه هستند. فامیان در معرفی برخی از داستان‌های این مجموعه نوشته است:‌ ««دختران پوست قهوه‌ای» به قلم دافنه پالاسی اندردز روایت‌گر رنگین‌پوست‌هایی است که هیچ‌گاه نمی‌توانند هویت واقعی خود را پنهان کنند. اینان از زندگی‌ای فقیرانه برآمده‌اند و با وجود ازدواج با مردانی سفیدپوست و برخورداری از زندگی‌ای مرفه، همچنان نوستالژی دوران کودکی‌ آمیخته با فقر و محرومیت را در دل دارند. «گونه‌های درمعرض خطر: پرونده 47401» اثر کریستال ویلکینسون از ندای درونی تمام زنان سیاه‌پوست خبر می‌دهد، ندایی که برای شنیدنش باید تاریخ جهان را دانست. باید صدها پرونده تعدی پلیس به اقلیت سیاه‌پوست را مرور کرد و آنگاه می‌توان فهمید که چرا نویسنده، این جماعت را گونه‌های در معرض خطر نامیده است.» تمام داستان‌هایی که برای جایزه ادبی اُ.هنری در نظر گرفته می شوند باید در نشریات ایالات متحده آمریکا یا کانادا چاپ شده باشند. داستان‌ها نامزد این جایزه نمی‌شوند، بلکه مجلات تا اول ماه مه هر سال آثار چاپ شده خود را به دفتر بنیاد جایزه اُ.هنری می‌فرستند. در مرحله بعد سردبیر مجموعه، بیست داستان منتخب جایزه اُ.هنری را انتخاب می‌کند و هر سال سه نویسنده سرشناس ادبی کل داستان‌های برگزیده را ارزیابی کرده و هر کدام یک داستان محبوب خود را معرفی می‌کنند. بیست داستان منتخب بدون نام نویسنده یا نشریه به سه نویسنده ادبی ارسال می‌شود و هر یک از این سه نویسنده، مستقل از دو همکار دیگر و یا سردبیر مجموعه نظرش را اعلام می‌کند.هدف داستان‌های جایزه اُ. هنری   تقویت ژانر داستان کوتاه است. انتشارات نیستان «خانه‌های مالیگا» را در 152 صفحه به قیمت 69 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است. انتهای پیام/
منبع: تسنیم
شناسه خبر: 881292